Редактирование сайта, контента

Редактирование сайта, интернет магазина

Наше агентство предоставляет услуги по редактированию сайтов, в частности редактирования и вычитки контента, размещенного на сайте. Наши специалисты редактируют тексты на разных языках: украинском, русском, английском. Услуги предоставляются по всей территории Украины.

Так ли необходимо редактирование текстов?

Каким бы оригинальным и привлекательным не был дизайн сайта, а сам сайт удобным и комфортным, но если в текстах, статьях, новостях, описаниях товаров имеются ошибки (стилистические, орфографические, пунктуационные), то это может оттолкнуть и потенциальных клиентов и уронить авторитет организации или компании в глазах пользователей и поисковых систем. Как бы ни был привлекателен своим содержанием текст, размещенный на сайте, но наличие ошибок всегда будет отрицательно сказываться на количестве заказчиков или клиентов. В качестве примеров можно приводить огромное количество слов, словосочетаний и фраз, в которых допускаются нелепые ошибки: «Розпродажа», «Акцыя», «студенты со Львова» и т.д.

А чего стоят объявления, где половина слов написана при помощи Caps Lock или имеет неограниченное количество знаков восклицания. Не уместны в официально-деловых текстах вольности написания, допускаемые в личной переписке родных, друзей или знакомых.

Стоит упомянуть и о стилистике написания текстов. Они также не всегда могут быть выдержаны в правильном формате.

Вот пример неотредактированного сайта. Вы сами можете судить, насколько приятно и интересно читать такой текст:

Что входит в услуги редактирования:

• корректировка текстов – исправление ошибок (и орфографических, и пунктуационных),
• стилистическое редактирование текстов – исправление стилистических ошибок, облегчение структуры текста для восприятия,
• вычитка текста и его форматирование после верстки веб-ресурса.

Наше агентство обязательно корректирует и проверяет весь текстовый контент в таких случаях:

• размещение новых статей на веб-ресурсе после верстки,
• проверка переведенного с другого языка текста,
• создание другой языковой версии сайта,
• выпуск любой полиграфической продукции (флаеры, буклеты и пр.).

Работа над редактированием перевода

Еще одна услуга, которую предлагает наше агентство, – это вычитка и редактирование переводов (proof-reading). Из уже имеющегося опыта работы можем сказать, что даже самый профессиональный переводчик может допустить некоторые соответствия, применив в переводе менее точный синоним. Если в литературных текстах такой перевод допустим, то в определенных сферах (например, медицина, юриспруденция) такие неточности могут повлечь за собой весьма серьезные последствия.

Поэтому необходимо, чтобы переведенные тексты вычитывал, сравнивал с оригиналом и редактировал другой специалист. Наши редакторы и корректоры имеют необходимую квалификацию, чтобы грамотно и профессионально выполнять всю необходимую работу по корректировке текстов.

Получить бесплатную и квалифицированную консультацию по вопросам редактирования вашего сайта вы можете в нашем агентстве. Для этого вы можете позвонить нам по телефону, связаться с консультантом в онлайн-чате или оправить нам письмо на e-mail. Мы будем рабы помочь вам в любых вопросах, которые касаются работы вашего сайта.